jeudi 4 décembre 2014

Iggy Azalea et Extrait de "Détraqué"


J'étais en pleine écriture de "Détraqué" quand j'ai entendu cette chanson pour la première fois et j'ai tout de suite accroché à ce duo. En écoutant les paroles, je me suis dit "bingo", ça colle impec au livre ! Et la voici ni une ni deux, associée au livre. ;-) 

Je vous laisse apprécier les paroles ainsi que le clip qui ressemble à s'y méprendre à "Kill Bill" de Quentin Tarantino.


Black widow de Iggy Azalea featuring Rita Ora


I'm gonna love ya / Je vais t'aimer
 Until you hate me / Jusqu'à ce que tu me détestes
 And I'm gonna show ya / Et je vais te montrer
 What's really crazy / Ce qu'être dingue veut dire
You should've known better /
Méfie-toi cependant
 Than to mess with me harder / Car si tu te joues de moi
 I'm gonna love ya, I'm gonna love ya / Je t'aimerai, je t'aimerai
 Gonna love ya, gonna love ya / Je t'aimerai, je t'aimerai
 Like a black widow, baby / Comme une veuve noire mon gars

This twisted cat and mouse game always starts the same /
Ce jeu du chat et de la souris commence toujours de la même façon
 First we're both down to play then somehow you go astray / D'abord, on se cherche puis on se perd
 We went from nothing to something, liking to loving / D'un rien on en fait des choses, on se plaît puis on s'aime
 It was us against the world, and now we just fucking / C'était nous contre le reste du monde, et maintenant ça part en sucette
 It's like I loved you so much, and now I just hate you / C'est comme si je t'aimais si fort que je te déteste à présent
 Feeling stupid for all the time that I gave you / Je me sens idiote de t'avoir consacré mon temps
 I wanted all or nothing for us, ain't no place in between / Je voulais tout ou rien pour nous, pas de demi-mesure
 By me believing what you say that you never mean / Je crois bien que tout ce que tu m'as dit tu ne le pensais pas
 Like it'll last for ever but now forever ain't as long / Comme lorsque tu me disais que ça durerait toute la vie, toute la vie est devenu plus pour longtemps
 If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song / Si ce n'était pas pour toi, je ne serais pas là vénère à chanter cette chanson
You were different from my last but now you got it mirrored / Tu étais si différent de mon dernier copain mais maintenant tu lui ressembles tellement
 And as it all plays out I see it couldn't be clearer / Et maintenant je vois clair dans ton jeu
 Now sing / Maintenant je le chante

You used to be, thirsty for me /
Tu étais dingue de moi
 But now you wanna be set free / Mais maintenant tu veux me quitter
 This is the web, web that you weave / C'est la toile, la toile que tu as tissée
 So baby now rest in peace (It's all over with now) / Alors sois tranquille mon gars maintenant (c'en est fini pour toi)

I'm gonna love ya / Je vais t'aimer
 Until you hate me / Jusqu'à ce que tu me détestes
 And I'm gonna show ya / Et je vais te montrer
 What's really crazy / Ce qu'être dingue signifie
You should've known better /
Méfie-toi cependant
 Than to mess with me harder / Car si tu te joues de moi
 I'm gonna love ya, I'm gonna love ya / Je t'aimerai, je t'aimerai
 Gonna love ya, gonna love ya / Je t'aimerai, je t'aimerai
 Like a black widow, baby / Comme une veuve noire mon gars

I'm gonna l-l-l-love you until it hurts /
Je vais t'aimer jusqu'à ce que tu en souffres
 Just to get you, I'm doing whatever works / C'est pour te rendre la monnaie de ta pièce que je manigance
 You ain't never met nobody / Tu n'as jamais rencontré quelqu'un
 That will do ya how I do ya / Qui va te faire ce que je vais te faire
 That will bring you to your knees / Qui va te mettre à genoux
 Praise Jesus, hallelujah / Prie Jésus, alléluia
 I'ma make you beg for it, plead for it / Je vais te donner une raison de l'implorer, de le supplier
 'Till you feel like you breathe for it / Jusqu'à ce que tu sentes que tu respires grâce à lui
 'Till you'll do any and everything for it / Jusqu'à ce que tu lui obéisses en tout
 I want you to fiend for it / Je veux que tu connaisses l'esprit du mal
 Wake up and dream for it / Que tu n'en dormes plus, que tu ne rêves que de ça
 'Till it's got you gasping for air / Jusqu'à ce que tu suffoques
 And you lean forward / Et que tu t'inclines
 'Till they have a CAT scan to check on your mind / Jusqu'à ce que ton esprit soit passé au scanner
 And it's nothing but me, on it (on it, on it) / Et qu'il n'y est plus rien à part moi dans tes pensées
 Now it's me time, believe that / Maintenant vient mon tour, crois-moi
 If it's yours and you want it / Si c'est à toi de mener la partie
 I want it, promise I need that / Je suis d'accord, c'est juré, j'en ai envie
 'Till I'm everywhere that you be at / Jusqu'à ce que tu me trouves partout où tu iras
 I can't fall back, go quick / Pars vite car je ne reviendrais plus en arrière
 Cause this here is fatal attraction / Car c'est ici le moment fatal de mon manège
 So I take it all or I don't want shhh / Ou je prends tout ou rien

I'm gonna love ya / Je vais t'aimer
 Until you hate me / Jusqu'à ce que tu me détestes
 And I'm gonna show ya / Et je vais te montrer
 What's really crazy / Ce qu'être dingue signifie
You should've known better /
Méfie-toi cependant
 Than to mess with me harder / Car si tu te joues de moi
 I'm gonna love ya, I'm gonna love ya / Je t'aimerai, je t'aimerai
 Gonna love ya, gonna love ya / Je t'aimerai, je t'aimerai
 Like a black widow, baby / Comme une veuve noire mon gars
A présent, je vous mets deux liens (en mobi et en e-pub) pour télécharger un extrait de mon très modeste ouvrage en sortie officielle sur Amazon le 1er janvier 2015 (juste après la cuite du 31 Décembre ! mdr). Bien sûr, vous pouvez d'ores et déjà le pré-commander sur Amazon.fr. ;-)


"Détraqué" (1er janvier 2015)






BONNE LECTURE !

@ la semaine prochaine pour un nouveau billet où je vous parlerai plus en détail du genre de cet ouvrage : le New Adult. Pas sûre que j'y arrive parce que j'écris plus que je ne monte des vidéos, mais croisons les doigts tout de même, j'essaierais de vous pondre un trailer du livre. Ça va être drôle ! lol

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire